Unser Angebot
Unser Büro für Leichte Sprache bietet an:
Text-Übersetzungen
Wir übersetzen Texte in Leichte Sprache sowie in Einfache Sprache. Wir beraten zu barrierefreier Kommunikation.
Text-Prüfungen
Wir prüfen Texte in der Zusammenarbeit mit qualifizierten Prüfleserinnen und Prüflesern auf Verständlichkeit.
Schulungen
Wir veranstalten Info-Workshops und Fortbildungen zu Leichter Sprache und barrierefreier Kommunikation.
KI und Leichte Sprache
KI ist ein hilfreiches Tool, bietet aber keine fertige Lösung für Leichte Sprache.
Denn KI hat keine Kenntnisse der konkreten Lebenswelt der jeweiligen Zielgruppe.
Die Qualität eines Textes in Leichter Sprache entsteht durch Fach-Redakteur:innen.
Im Zentrum der Verständlichkeitsprüfung stehen die Menschen aus der Zielgruppe.
Die Qualität von Leichte Sprache-Texten garantieren unsere Prüfgruppen.
Texte in Leichter Sprache werden von unseren Prüfern und Prüferinnen auf Verständlichkeit geprüft.
Diese Text-Prüfungen leisten Menschen mit Lernschwierigkeiten, kognitiven Einschränkungen oder geringen Deutschkenntnissen. Sie decken Verständnishürden auf, die Übersetzer:innen ohne Einschränkungen oft übersehen.
Senden Sie uns gerne Texte in Leichter Sprache zur Prüfung durch die Prüfgruppen zu.
Wir bieten Schulungen und Workshops an unseren Standorten in Bernau und Berlin an. Wir kommen mit unserem Angebot auch zu Ihnen in Einrichtungen, Behörden, Ämtern oder Firmen - vor Ort oder digital.
Inklusiven Dozententandems bildet die Grundsäule bei der Vermittlung der Wichtigkeit von Leichter Sprache und barrierefreier Kommunikation. In den Dozententandems arbeiten Menschen, welche selbst zur Zielgruppe der Leichten Sprache gehören, sie sind "Experten in eigener Sache" und können daher angesprochene Themen greifbarer und zielführender darstellen. Wir beteiligen Menschen mit Beeinträchtigungen bei der Entwicklung und Durchführung einzelner Dienstleistungen und wollen perspektivisch Arbeitsplätze für sie schaffen. Die Angebote sollen barrierefrei gestaltet und für alle zugänglich sein.
Barrierefreiheit ist ein gesellschaftliches Thema, das nicht nur Menschen mit Beeinträchtigung betrifft.
Wir möchten in Zusammenarbeit mit allen Interessierten und wichtigen Akteuren Inklusion und Barrierefreiheit stärken.
Vergleichen Sie die unterschiedlichen Sprachvarianten
Standardsprache
Was bringt gesunde Ernährung wirklich?
Wer sich gesund ernährt, erhält und verbessert sein Wohlbefinden, beugt zahlreichen Krankheiten vor und fühlt sich fit und vital. Obst und Gemüse enthalten Ballaststoffe und Vitamine und sollten täglich Bestandteil des Speiseplans sein. Ballaststoffe sind weitgehend unverdauliche Nahrungsbestandteile, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen. Ballaststoffe sorgen für ein lang anhaltendes Sättigungsgefühl. Außerdem stimulieren sie die Darmtätigkeit. Wer genügend Ballaststoffe verzehrt, senkt sein Risiko für Herzinfarkt. Vitamine sind Stoffe, die der Körper mit wenigen Ausnahmen nicht selbst bilden kann, die wir aber zum Leben benötigen. Sie müssen daher zum größten Teil über die Nahrung aufgenommen werden. Vitamine sorgen für einen Ab- beziehungsweise Umbau von Kohlenhydraten, Proteinen und Mineralstoffen und dienen somit auch der Energiegewinnung. Vitamine sind unverzichtbar beim Aufbau von Zellen, Blutkörperchen, Knochen und Zähnen.
Einfache Sprache
Gesunde Ernährung ist gut für den Körper. Sie hilft, gesund zu bleiben und Krankheiten zu verhindern.
Obst und Gemüse sind wichtig, weil sie Ballaststoffe und Vitamine enthalten. Jeder Mensch sollte jeden Tag Obst und Gemüse essen, um fit und vital zu bleiben.
Ballaststoffe sind Bestandteile in der Nahrung, die der Körper nicht verdauen kann. Sie sind hauptsächlich in pflanzlichen Lebensmitteln enthalten. Ballaststoffe machen lange satt. Sie helfen auch beim Verdauen. Wenn man genug Ballaststoffe isst, verringert man das Risiko für einen Herzinfarkt.
Vitamine sind wichtig für unseren Körper. Der Körper kann die meisten Vitamine nicht selbst herstellen. Deshalb müssen wir sie durch unsere Nahrung aufnehmen, um gesund zu bleiben.
Vitamine helfen dabei, Nahrung in Energie umzuwandeln. Sie sind wichtig für den Körper, um Zellen, Blut, Knochen und Zähne aufzubauen.
Leichte Sprache
 |
Essen Sie gesunde Lebensmittel. Gesunde Lebensmittel sind gut für Ihren Körper. Sie bleiben gesund. Sie werden weniger krank. |
 |
Gesunde Lebensmittel sind zum Beispiel: Essen Sie jeden Tag Obst und Gemüse. |
 |
In Obst und Gemüse sind: |
 |
Ballaststoffe helfen zum Beispiel: |
 |
Vitamine helfen zum Beispiel: |
Sie benötigen einen Text in Leichter Sprache?
2019-01-01
So einfach geht’s:
1. Sie nehmen Kontakt mit uns auf.
Schreiben Sie uns kurz, worum es geht.
2. Sie schicken uns Ihren Text.
Senden Sie uns Ihren Text zu – ganz gleich, ob er übersetzt oder geprüft werden soll.
3. Wir lesen Ihren Text.
Wir nehmen uns Zeit für Ihr Anliegen.
4. Wir kommen miteinander ins Gespräch.
Anschließend melden wir uns bei Ihnen. Gemeinsam besprechen wir Ihre Wünsche, Ideen und die nächsten Schritte.
2020-01-01
Wir klären gemeinsam, für wen der Text bestimmt ist, was er vermitteln soll und wie die sprachliche und formale Gestaltung aussehen soll.
- Einfache oder Leichte Sprache? - Wir beraten Sie gern, welches Sprachniveau zu Ihrem Anliegen passt.
- Was ist die Kerninformation Ihres Textes?
- Gibt es Fachbegriffe in Ihrem Text? Wir klären den Umgang mit Fremdwörtern.
- Wir besprechen gemeinsam den Zeitpunkt der Fertigstellung und koordinieren Prüfgruppen-Termine und Korrekturen.
- Welchen Umfang, welche Struktur und welches Layout soll der übertragene Text haben?
2021-01-01
Wie geht es weiter?
- Wenn Sie uns beauftragen, übertragen wir Ihren Text in Leichte Sprache.
- Wenn der Text fertig ist, erhalten Sie ihn zur Überprüfung.
- Sie geben uns Ihre Rückmeldung.
- Die erste Korrekturschleife ist im Preis enthalten.
- Danach prüft unsere Prüfgruppe den Text auf Verständlichkeit.
- Anschließend erhalten Sie das fertige Produkt, zum Beispiel als PDF-Datei.